時々、肉や食材を買ってくれるﾄﾒ。
それは有り難く思っているのですが、いつも「息子くんが好きだから」って息子の分しか買ってこない。
先日もアポなし訪問で、すき焼きの材料持って来たんだけど見てみると明らかに肉は一人分だった。
２時間程孫６歳と遊び、帰りのバスの時間調べ出したので「スーパー行くついでに車で送りますよ。
うちは３人家族なので、私と息子の分の肉買わないと」って言ってやったらﾄﾒあたふたしてた。
夫に言っても、ただ黙ってるだけで何もしてくれないから私が言うしかないと思い
「ﾄﾒさん、前から思ってたんですが、どうしていつも夫君の分だけなんですか？
実家母は私の事よりも夫君に食べさせてあげてって、鰻持って来たり、夫くん風邪ひいて無い？
仕事大変ね。ってそれは大事にしてくれてますよ」
ﾄﾒ「あらゴメンなさい。気付かなかったわ」だって。
「普通気付くと思いますけど、それにアポなし訪問もやめて下さいね。こっちの都合も考えないで迷惑です。
早くスーパー行って支度したいので送ります」ﾄﾒは絶句したまま言い返してこなかった。
これで当分会わなくても済みそうです。

某牛丼屋で、脂身嫌いなので、
そこだけ取り替えてくれと言ったら、嫌な顔して断られました。

こういうのは店員に言った方が良いんでしょうか？？

転勤で初めて訪れたある地方
近所に引っ越しの挨拶に行って菓子折りを渡したら「迷惑です～」
スーパーで両手に荷物を持ったお年寄りのために扉を押さえてあげたら「迷惑だな」
家の前の歩道の雪かきをしていたら通りがかった隣の人に「わぁ、迷惑だね～」
良かれと思ってしたことでこんなにはっきり迷惑だなんて言われたことなかったし
みんな物腰はしごく柔らかなだけに余計怖くて「大変な土地に来てしまった…」と震えた
その後、役場に諸々の手続きに行った時
「迷惑ですけど、こちらの用紙にも記入をお願いします～」と言われ
初めて何かおかしいと気づき、帰宅後に方言を検索してようやく謎が解けた
この地方の言葉で「迷惑だ」は
「（こんなに気を使わせて、迷惑をかけて）ありがたい、申し訳ない」という意味だった
分かってしまえば何ということもない言葉で
数年後にこの地方を去る頃には自分でも何気なく使いこなせるようになっていたが
最初に言われた時の衝撃は忘れられない