じゃがいもで思い出したわ･･･。
婆は淡路島の出身なのだけど、実家から定期的に玉ねぎを送ってくるので
ガレージに玉ねぎ暖簾にして吊るしてるのね。
ガレージは表の通りに面してるんだけど、シャッターとかないの。
ある時吊るし終わった時に近所の奥様に会ったから
よかったらどうぞって吊るしてたのを一房差し上げたのよ。３個結んだのを。
それから何日か経って、玉ねぎを取りにガレージに行ったら
その奥様が平然とハサミを片手に玉ねぎを取ってるのね。
婆、びっくりして固まっちゃったわ。
その奥様「この玉ねぎおいしいわねー。助かるわあ」って。
私が「よかったらどうぞ」って言ったのを「必要ならいつでも持ってっていいわよ」に聞こえたみたい。
「ごめんなさいね。先日は通りがかったから差し上げただけで、勝手に持って行かれては困るんですけど」
って言ったら「あらまぁ」だって。
「あらまぁ」はこっちのセリフよ。
「よかったらどうぞ」からそんなふうに受け取られるなんて恐ろしいことだわ。